中原中也

中原中也の『山羊の歌』を声に出して読むか、フランス詩の翻訳と並べて読むか。詩集と訳詩集の両方を手掛かりに、同じ言葉の響きや意味を誰かと味わえます。三柱を自分の命式と比べながら、詩を読む入口も見つけてみましょう。

声・文字・訳語から、詩の一行を選ぶ

一篇を選び、一人は声に出した時の響きを、もう一人は気になった語句をメモします。朗読後に印象の残った一行を交換し、どの音や言葉で立ち止まったかを話す。声に出さず、黙読して一行だけ渡す方法も選べます。

中也は第一詩集『山羊の歌』を刊行し、フランス詩の翻訳も手がけました。訳詩を読む回では、原詩と訳文の語順や語の選択を比べます。読み手の感想を並べてから記念館の紹介を開くと、作品と活動記録の両方に触れられます。

今日は詩を一篇だけ読み余韻を残す、次回は訳詩集から選んで二つの言葉を見比べる、と回ごとに目的を変えます。気になった語を書き留める人、朗読を聞く人、資料を調べる人で役割を交代できます。

詩の感想を詳しく説明できない時は、一行を選んだ理由を一言添えるだけで十分です。相手が選んだ言葉を聞いてから、同じ詩の別の箇所へ戻る。次に読む詩は、二人のメモに共通して出た語から選んでみましょう。

三柱は丁未・甲辰・戊申です。自分の年・月・日柱にも未・辰・申や同じ天干があるか、順に比べてみてください。次は金子みすゞや宮沢賢治の記事を開き、作品を読む時にどの言葉を選ぶかも持ち寄れます。

生年月日：1907-04-29。出生時刻・性別に基づく運の方向は不明として入力します。時刻で変わる部分は確定しません。

命式（公開フォームで生年月日を入力・出生時刻不明）：年柱丁未／月柱甲辰／日柱戊申。時柱は未確定。入力条件は日本・都市不明、Asia/Tokyoの時計時刻です。