森鷗外

森鷗外は、石見国津和野に生まれ、陸軍軍医として働きながら、ドイツ留学の経験をもとに『舞姫』などの小説を書き、翻訳や評論でも活躍した人物として、辞典に記されています。ここでは翻訳と記録の仕事を手がかりに、身近な人と遠い街へ想像で旅する過ごし方を考えます。

短い外国語の文章を、二人で訳す

好きな歌の英語の一節や、旅行ガイドに載っている短い文を一つ選んで、二人で日本語に訳してみましょう。まず辞書を使わずに意味を想像し、次に辞書で確かめます。同じ文章でも、訳し方にそれぞれの言葉選びが出ることに気づくでしょう。

訳し終えたら、二人の訳を並べて、気に入った言葉を一つずつ選び合います。「この言い回しが好き」と言える相手がいると、翻訳が一段と楽しくなります。慣れてきたら、少し長い文章や詩にも挑戦してみてください。月に一度、訳した文章を持ち寄る会に育てるのもおすすめです。辞書は紙でも電子でも構いません。調べた言葉の語源にまで寄り道すると、会話がさらに広がります。

旅の記録を、物語に変える

コトバンク「森鷗外」（世界大百科事典・日本大百科全書ほか）によると、鷗外は1884年から衛生学研究のためにドイツへ留学し、帰国後の1889年には訳詩集『於母影』を発表しました。1890年には『舞姫』『うたかたの記』などドイツ留学を題材にした作品を書き、のちにアンデルセンの『即興詩人』の翻訳も完成させています。

旅の記録を物語にしてみましょう。最近訪れた場所の様子を、見たものと感じたことに分けて書き、一つの短い物語に仕立てます。人物は創作でも構いません。書き上げたら二人で読み合い、気に入った描写に印を付けます。題名は、書いた本人ではなく読んだ人が決めるのも面白い方法です。書き上げた物語は、封筒に入れて相手に贈るのも素敵です。短い手紙を添えると、読み物として長く楽しめます。

三柱を比べて、夏目漱石へ

三柱は壬戌・壬寅・壬寅です。自分の命式で、壬・戌・寅のどれかがあるかを探してみてください。壬と寅が並ぶ月柱・日柱の組み合わせも、見比べると面白い部分です。続けて、同じく明治の文学を築いた夏目漱石の記事へ進みましょう。

次に読む：夏目漱石

条件と読み方

生年月日：1862-02-17。記録上の誕生日は旧暦の文久2年1月19日です。計算には新暦（グレゴリオ暦）に換算した日付を使います。出生時刻・性別に基づく運の方向は不明として入力します。時刻で変わる部分は確定しません。

命式（出生時刻不明）：年柱 壬戌／月柱 壬寅／日柱 壬寅。時柱は未確定。入力条件は日本（都市不明）、Asia/Tokyoの時計時刻です。

計算画面：みんなの四柱推命・公開フォーム

生年月日の出典：コトバンク「森鷗外」（世界大百科事典・日本大百科全書ほか）

関連：命式の読み方 ・ 出生時刻が分からない場合 ・ よくある質問